Die Kernideen

Ein Frosch unter der Zunge. Jüdische Volksmedizin in Osteuropa

Marek Tuszewicki, 2021

Warum erklärte man eine Schwellung unter der Zunge mit einem Frosch, und warum „verkaufte“ man ein krankes Kind an die Nachbarn? Ein polnischer Historiker hat Handschriften, Rezeptbücher und Erinnerungen der Juden Osteuropas gesammelt und eine ganze Welt der Volksmedizin um 1900 rekonstruiert. Das Buch zeigt, dass hinter seltsamen Mitteln ein schlüssiges Weltbild stand, das sie in vielem mit ihren slawischen Nachbarn teilten.

Für wen

Für alle, die die Geschichte des Alltags lieben und verstehen wollen, wie sich Menschen vor mehr als hundert Jahren Krankheiten erklärten. Und für alle, die sich bei einem „toi, toi, toi“ oder „unberufen“ ertappen und wissen wollen, woher das kommt.

Frag nicht den Arzt, frag den Kranken.

Ein Frosch unter der Zunge

Wenn um 1900 ein Jude aus einem osteuropäischen Schtetl eine Schwellung unter der Zunge bekam, konnte er eine einfache Erklärung hören: Dort ist ein Frosch hineingekrochen. Auf Jiddisch sagte man genau so: „a frosch unter der zung“. Der Frosch galt im Volk als Wesen, das Krankheit schicken und dem Körper Säfte entziehen kann. Aus diesem Glauben entstand der Titel des Buches.

Der polnische Historiker Marek Tuszewicki sammelte handschriftliche Heilmittelsammlungen, Brauchtumsbücher, Aufzeichnungen von Ethnografen und Erinnerungen auf Jiddisch, Hebräisch und Polnisch. Besonders wertvoll sind die Aufzeichnungen, die die Ethnografin Regina Lilientalowa hinterlassen hat. Aus all diesen Quellen rekonstruierte der Autor die Volksmedizin, nach der die Aschkenasen Osteuropas um die Jahrhundertwende lebten. Sein Hauptgedanke: Das war kein Sammelsurium seltsamen Aberglaubens, sondern ein geschlossenes Weltbild, in dem Körper, Gott, Sterne und Dämonen miteinander verbunden sind. Und vieles darin teilten sie mit ihren slawischen Nachbarn.

Gleich eine wichtige Einschränkung. Alles, wovon im Folgenden die Rede ist, sind historische Glaubensvorstellungen, die das Buch beschreibt, keine Ratschläge. Keines dieser Mittel solltest du ausprobieren. Das Buch ist als historische Arbeit geschrieben: Den Autor interessiert nicht, ob diese Mittel halfen, sondern warum die Menschen an sie glaubten.

Ein Gerstenkorn am Auge heilte man mit einem Gerstenkorn

„Der Mensch ist eine kleine Welt“, sagte man auf Jiddisch. Der Autor zeigt, dass ein großer Teil der volkstümlichen Vorstellungen von Krankheit auf diesem Gedanken beruhte. Den Körper hielt man für ein Abbild der Welt ringsum: der Erde, der Pflanzen, der Tiere und des Himmels.

Daher kommt die Logik der Ähnlichkeit. Das Gerstenkorn am Auge hieß auf Jiddisch genauso wie das Getreide, und um es zu behandeln, nahm man ein echtes Gerstenkorn. Schwangere trugen einen Stein, in dessen Innerem ein anderer Stein hin- und herrollte: Man glaubte, ein solcher Stein „hält“ das Kind. Den zunehmenden Mond verband man mit wachsender Kraft, den abnehmenden mit dem, was verschwinden soll, zum Beispiel mit Warzen.

Die zweite Wurzel dieser Glaubensvorstellungen stammt aus Büchern. Die Lehre von Hippokrates und Galen über die vier Säfte des Körpers gelangte über rabbinische und erbauliche Bücher bis in die Schtetl. Diese Säfte haben einen Namen: Humores. Krankheit sah man als Störung ihres Gleichgewichts. Daher kam das „schlechte Blut“, das man mit Blutegeln abließ.

Der Autor betont: Innerhalb seines eigenen Systems war das alles folgerichtig. Isaac Bashevis Singer erinnerte sich, dass er gerade aus solchen Büchern zum ersten Mal von der Wissenschaft erfuhr.

In Livria lesen

Über den Autor

Marek Tuszewicki, ein polnischer Historiker der jüdischen Kultur, erforscht volkstümliche Vorstellungen von Gesundheit in Osteuropa. Das Buch erschien 2015 auf Polnisch, eine gekürzte englische Ausgabe 2021.

Alle Bücher des Autors: Marek Tuszewicki

Begriffe aus dem Buch

  • Hippokrates
  • Jiddisch: Die Sprache der aschkenasischen Juden. Sie beruht auf mittelalterlichem Deutsch mit vielen Wörtern aus dem Hebräischen und den slawischen Sprachen. Um 1900 sprach sie die Mehrheit der Juden Osteuropas.
  • Lilientalowa: Regina Lilientalowa (1875–1924), polnisch-jüdische Ethnografin. Sie zeichnete Bräuche und Glaubensvorstellungen der Juden auf, besonders solche, die mit Kindern und Gesundheit zu tun haben; ihre Aufzeichnungen wurden zu einer der wichtigsten Quellen des Buches.
  • Aschkenasen: Juden, deren Vorfahren in den deutschen Ländern lebten und später nach Polen, Litauen, in die Ukraine und nach Belarus zogen. Ihrer Volksmedizin ist das Buch gewidmet.
  • Galen: Ein römischer Arzt des 2. Jahrhunderts unserer Zeitrechnung. Er entwickelte die Lehre von den Körpersäften weiter, und seine Autorität in der Medizin hielt sich mehr als tausend Jahre.
  • Humores: Die vier Säfte des Körpers nach der alten Lehre: Blut, Schleim, gelbe und schwarze Galle. Krankheit galt als Störung ihres Gleichgewichts. Die moderne Medizin hat diese Lehre verworfen.
  • Bashevis Singer: Isaac Bashevis Singer, jiddischer Schriftsteller aus Polen, Träger des Literaturnobelpreises 1978.
  • Talmud: Die Sammlung des jüdischen mündlichen Gesetzes und seiner Erörterung durch die Weisen, niedergeschrieben im 3. bis 6. Jahrhundert. Nach der Bibel die wichtigste Quelle der jüdischen religiösen Überlieferung.
  • Zedaka: Hebräisch für „Gerechtigkeit“; so nennt man Almosen und Hilfe für die Armen, die in der jüdischen Tradition als Pflicht gilt und nicht nur als Freundlichkeit.
  • Ayn-hore: Ein jiddisches Wort für den „bösen Blick“, einen schädlichen Blick, der Unheil bringt. Daher kommt die Schutzformel „keyn ayn-hore“, „ohne bösen Blick“.
  • Feldscher: Ein Heilkundiger ohne Universitätsstudium. In den Schtetl war der Feldscher oft auch Bader: Er rasierte, renkte Gelenke ein, setzte Schröpfköpfe und Blutegel und schrieb Rezepte aus.
  • Chassid: Ein Anhänger des Chassidismus, einer religiösen Bewegung, die im 18. Jahrhundert in Polen und in der Ukraine entstand. Chassidim verehren ihren Zaddik als Mittler zwischen den Menschen und Gott.
  • Zaddik: Hebräisch für „Gerechter“. Bei den Chassidim nennt man so das geistliche Oberhaupt einer Gemeinde, zu dem man um Rat, Segen und Hilfe bei Krankheit ging.
  • Mesusa: Eine Pergamentrolle mit Versen aus der Tora in einer Kapsel, die man am Türpfosten befestigt. Nach volkstümlicher Vorstellung schützte die Mesusa das Haus und seine Bewohner vor Krankheiten.

Alle Begriffe

Ähnliche Bücher