Les idées clés
Les enfants de la troisième culture. Grandir entre plusieurs mondes
Quitter un pays dont on n'a pas le passeport peut faire très mal. David C. Pollock et Ruth E. Van Reken ont recueilli pendant des années les histoires de personnes qui ont grandi entre plusieurs cultures, et ont décrit ce qu'apporte une telle vie et ce qu'elle coûte. Le livre parle des enfants, mais ses notions serviront à toute personne qui a déménagé et ne comprend pas pourquoi c'est si difficile dans le nouveau lieu.
Pour qui
Pour celles et ceux qui ont déménagé dans un autre pays ou une autre ville, pour les parents qui élèvent leurs enfants loin de leur pays d'origine, et pour les adultes qui ont grandi entre plusieurs cultures.
Comment est-ce que ça peut faire aussi mal de quitter un pays qui n'est même pas le mien ?
La douleur de quitter un pays qui n'est même pas le tien
L'avion s'élève au-dessus de Singapour, et Erika, vingt-trois ans, regarde par le hublot jusqu'à ce que la ville disparaisse. Elle est américaine, mais depuis l'âge de huit ans elle a vécu en Équateur et à Singapour, et maintenant elle rentre aux États-Unis après avoir tenté sans succès de s'installer là où elle a grandi. Deux questions la tourmentent : pourquoi c'est si dur de quitter un pays étranger, et s'il existe au monde un endroit où elle serait chez elle.
David C. Pollock et Ruth E. Van Reken appellent ces personnes des enfants de la troisième culture. Ce sont ceux qui, avant dix-huit ans, ont passé une part importante de leur vie hors de la culture de leurs parents. La première culture est celle des parents, la deuxième celle du lieu, et la troisième culture se forme entre les deux : c'est le mode de vie commun aux personnes qui vivent loin de leur pays d'origine.
Le livre parle des enfants, mais les auteurs reconnaissent que les adultes, lors d'un premier déménagement, traversent le même choc culturel et les mêmes étapes de transition. Le portrait qu'ils dressent se compose de tendances fréquentes et ne correspond pas entièrement à chacun. Selon les auteurs, la vie entre plusieurs mondes apporte de grands dons, et elle comporte deux épreuves principales : se trouver soi-même et surmonter des pertes que personne ne voit.
Des valises sur la tête à l'aéroport de New York
La famille Edley a vécu dix ans dans un village en Afrique. Avant le retour, les parents ont acheté à leurs quatre enfants des vêtements à la mode, pour qu'ils ne se distinguent en rien. À l'aéroport de New York, on se retournait pourtant sur eux : les enfants marchaient en file indienne et portaient leurs valises sur la tête, comme c'était l'usage dans leur village.
Les auteurs expliquent ces impairs par le modèle de l'anthropologue Gary Weaver. L'iceberg culturel fonctionne ainsi : au-dessus de l'eau, on voit la langue, les vêtements et les coutumes, et sous l'eau se cache la plus grande partie : les valeurs et les idées sur ce qui est bien. C'est d'après la partie visible que nous décidons si la personne en face est des nôtres ou non, et nous attendons que sa partie cachée soit la même que la nôtre.
Quand on vit longtemps dans un même milieu, on acquiert un équilibre culturel : sans presque y réfléchir, on sait ce qui y est approprié, drôle ou blessant. Les enfants de la troisième culture absorbent la culture de leur entourage comme tout le monde. Seulement, leur entourage change en un seul vol, c'est pourquoi le sentiment de se tromper tout le temps signale plutôt un changement de règles qu'un manque d'intelligence.
L'auteur
David C. Pollock (1939-2004) a animé pendant de nombreuses années des séminaires pour des familles vivant à l'étranger et a décrit les étapes par lesquelles passe chaque déménagement. Ruth E. Van Reken a grandi au Nigeria et a écrit des mémoires sur sa propre enfance loin de ses parents.
Tous les livres de l'auteur: David C. Pollock, Ruth E. Van Reken
Notions du livre
- caméléon
- Erika: Une Américaine qui a grandi en Équateur et à Singapour. Son histoire vraie, dont les noms et les lieux ont été changés, ouvre le livre.
- troisième culture: Une notion des sociologues Ruth Hill Useem et John Useem : le mode de vie commun aux personnes qui vivent loin de leur pays d'origine. La première culture est celle des parents, la deuxième celle du lieu, la troisième se forme entre les deux.
- Weaver: Gary Weaver, anthropologue américain, spécialiste de la communication interculturelle. Les auteurs s'appuient sur son modèle de l'iceberg culturel.
- iceberg culturel: Le modèle de Gary Weaver : au-dessus de l'eau, on voit la langue, les vêtements et les coutumes, et sous l'eau sont cachés les valeurs, les présupposés et la vision du monde.
- Edley: Une famille qui a vécu dix ans dans un village africain. L'histoire de son retour à New York a été racontée aux auteurs par l'un des adultes qui ont grandi entre plusieurs cultures.
- équilibre culturel: Le savoir presque inconscient de la façon dont tout fonctionne dans un milieu donné : ce qui y est approprié, drôle ou blessant.
- immigrant caché: Une notion de Pollock et de Norma McCaig : une personne ressemble aux gens du lieu mais pense autrement, et son entourage ne lui accorde aucune indulgence.
- Krista: Une Américaine qui a vécu en Angleterre de six à seize ans et rêvait de retourner aux États-Unis.
- Nicola: Une Anglaise qui a grandi en Écosse. Elle rêvait de partir étudier en Angleterre, et là-bas s'est sentie étrangère.
- choc culturel inversé: Le désarroi au retour dans son pays d'origine, semblable à celui qu'on éprouve en s'installant dans un pays étranger.
- crieur: Une image du livre, pas un terme scientifique : une personne qui souligne qu'elle n'est pas comme les gens qui l'entourent.
- tapisserie: Une image du livre, pas un terme scientifique, comme dans l'expression « faire tapisserie » : une personne qui se tient à l'écart et observe, pour ne pas trahir qu'elle ignore les règles du lieu.
- pertes cachées: Une notion des auteurs : les pertes d'un déménagement que l'entourage ne voit pas, par exemple le mode de vie habituel, sa place dans la communauté ou des objets aimés.
- Inika: Une femme qui a grandi au Guatemala. En y retournant pour un emploi permanent, elle s'est retrouvée pour la première fois sans date de départ devant elle.
- Frame: Charles Frame, le père de Ruth E. Van Reken, coautrice du livre. Il a vécu de nombreuses années avec sa famille au Nigeria.
- Kano: Une grande ville du nord du Nigeria, où Ruth E. Van Reken a passé son enfance.
Livres similaires
- Le Point de bascule, Malcolm Gladwell
- Les instincts du troupeau en temps de paix et de guerre, Wilfred Trotter
- Théorie de la classe de loisir, Thorstein Veblen
- Ces gestes qui parlent à votre place, Joe Navarro, Marvin Karlins
- Ce que tu ne sais pas de la politique, et que tu devrais savoir, Jessamyn Conrad
- Prospérité, puissance et pauvreté, Daron Acemoglu, James A. Robinson
- Tendez l’oreille ! Apprendre à écouter, Kate Murphy
- Un conflit de visions. La théorie qui explique tous les débats politiques, Thomas Sowell
- Cette idée doit mourir. Les théories scientifiques qui bloquent le progrès, John Brockman (dir.)
- C’est ça, le marketing, Seth Godin

