Главные идеи книги

Дети третьей культуры. Взросление среди разных миров

Дэвид Поллок, Рут Ван Рекен, 2009

Покидать страну, где у тебя чужой паспорт, бывает очень больно. Дэвид Поллок и Рут Ван Рекен годами собирали истории людей, выросших между культурами, и описали, что даёт такая жизнь и чем за неё платят. Книга о детях, но её понятия пригодятся каждому, кто переехал и не понимает, почему на новом месте так трудно.

Кому подойдёт

Для тех, кто переехал в другую страну или город, для родителей, которые растят детей вдали от родины, и для взрослых, выросших между культурами.

Как может быть так больно уезжать из страны, которая даже не моя?

Больно уезжать из страны, которая даже не твоя

Самолёт поднимается над Сингапуром, и двадцатитрёхлетняя Эрика смотрит в окно, пока город не исчезнет. Она американка, но с восьми лет жила в Эквадоре и Сингапуре, а теперь возвращается в США после неудачной попытки поселиться там, где выросла. Её мучают два вопроса: почему так тяжело покидать чужую страну и есть ли на свете место, где она своя.

Дэвид Поллок и Рут Ван Рекен называют таких людей детьми третьей культуры. Это те, кто до восемнадцати лет значительную часть жизни провёл вне культуры своих родителей. Первая культура родительская, вторая местная, а третья культура складывается между ними: это общий уклад людей, которые живут вдали от родины.

Книга написана о детях, но авторы признают, что взрослые при первом переезде проходят через тот же культурный шок и те же стадии перехода. Портрет, который они рисуют, состоит из частых закономерностей и подходит не каждому целиком. По мнению авторов, жизнь между мирами приносит большие дары, а главных испытаний у неё два: найти себя и пережить потери, которых никто не видит.

Чемоданы на голове в аэропорту Нью-Йорка

Семья Эдли десять лет прожила в деревне в Африке. Перед возвращением родители купили четверым детям модную одежду, чтобы те ничем не выделялись. В нью-йоркском аэропорту на них всё равно оглядывались: дети шли гуськом и несли чемоданы на голове, как было принято в их деревне.

Авторы объясняют такие промахи моделью антрополога Гэри Уивера. Культурный айсберг устроен так: над водой видны язык, одежда и обычаи, а большая часть скрыта под водой. Это ценности и представления о том, что правильно. По видимой части мы решаем, свой перед нами или чужой, и ждём, что скрытая часть у человека такая же, как у нас.

У того, кто долго живёт в одной среде, складывается культурное равновесие: почти не задумываясь, он знает, что здесь уместно, смешно или обидно. Дети третьей культуры впитывают культуру из окружения так же, как все. Только окружение у них меняется за один перелёт, поэтому чувство, что ты всё время ошибаешься, говорит скорее о смене правил, чем о недостатке ума.

Читать в Livria

Об авторе

Дэвид Поллок (1939–2004) много лет вёл семинары для семей, живущих за границей, и описал стадии, через которые проходит каждый переезд. Рут Ван Рекен выросла в Нигерии и написала воспоминания о собственном детстве вдали от родителей.

Все книги автора: Дэвид Поллок, Рут Ван Рекен

Тест по книге «Дети третьей культуры. Взросление среди разных миров»

Понятия из книги

  • хамелеон
  • Эрика: Американка, выросшая в Эквадоре и Сингапуре. Её настоящая история, в которой изменены имена и места, открывает книгу.
  • третья культура: Понятие социологов Рут Хилл Юзем и Джона Юзема: общий уклад людей, которые живут вдали от родины. Первая культура родительская, вторая местная, третья складывается между ними.
  • Уивер: Гэри Уивер, американский антрополог, специалист по межкультурному общению. Авторы пользуются его моделью культурного айсберга.
  • культурный айсберг: Модель Гэри Уивера: над водой видны язык, одежда и обычаи, а под водой скрыты ценности, допущения и взгляд на мир.
  • Эдли: Семья, которая десять лет прожила в африканской деревне. Её историю о возвращении в Нью-Йорк авторам рассказал один из взрослых, выросших между культурами.
  • культурное равновесие: Почти неосознанное знание того, как всё устроено в данной среде: что здесь уместно, смешно или обидно.
  • скрытый иммигрант: Понятие Поллока и Нормы Маккейг: человек выглядит как местные, а думает иначе, и окружающие не делают ему скидок.
  • Криста: Американка, которая с шести до шестнадцати лет жила в Англии и мечтала вернуться в США.
  • Никола: Англичанка, выросшая в Шотландии. Мечтала уехать учиться в Англию, а там почувствовала себя чужой.
  • обратный культурный шок: Растерянность при возвращении на родину, похожая на ту, что переживают при переезде в чужую страну.
  • крикун: Образ из книги, а не научный термин: человек, который подчёркивает, что он не такой, как окружающие.
  • тихоня: Образ из книги, а не научный термин: человек, который держится в стороне и наблюдает, чтобы не выдать, что не знает местных правил.
  • скрытые потери: Понятие авторов: утраты переезда, которых не видят окружающие, например привычный уклад, своё место в сообществе или любимые вещи.
  • Иника: Женщина, выросшая в Гватемале. Вернувшись туда на постоянную работу, она впервые осталась без даты отъезда впереди.
  • Фрейм: Чарльз Фрейм, отец соавтора книги Рут Ван Рекен. Много лет жил с семьёй в Нигерии.
  • Кано: Крупный город на севере Нигерии, где прошло детство Рут Ван Рекен.

Все понятия

Похожие книги

Книги о деньгах

Книги о привычках

Книги об отношениях