Las ideas clave
Una rana bajo la lengua. La medicina popular judía en Europa del Este
¿Por qué un bulto bajo la lengua se atribuía a una rana y por qué se «vendía» a un niño enfermo a los vecinos? Un historiador polaco reunió manuscritos, recetarios y memorias de los judíos de Europa del Este y reconstruyó todo un mundo de medicina popular en torno a 1900. El libro muestra que detrás de esos remedios extraños había una visión del mundo coherente, en gran parte compartida con sus vecinos eslavos.
Para quién es
Para quien disfruta de la historia de la vida cotidiana y quiere entender cómo se explicaba la gente las enfermedades hace más de cien años. Y para quien se sorprende diciendo «toco madera» o «no lo digas muy alto, no vaya a ser» y quiere saber de dónde viene eso.
No preguntes al médico, pregunta al enfermo.
Una rana bajo la lengua
Hacia 1900, un judío de un shtetl de Europa del Este al que se le hinchaba la zona de debajo de la lengua podía oír una explicación sencilla: se le había metido ahí una rana. En ídish se decía exactamente así: «a frosh unter der tsung». La gente creía que la rana era un ser capaz de enviar enfermedades y de sacar los humores del cuerpo. De esa creencia nació el título del libro.
El historiador polaco Marek Tuszewicki reunió recetarios manuscritos, libros de costumbres, notas de etnógrafos y memorias en ídish, hebreo y polaco. Son especialmente valiosas las notas que dejó la etnógrafa Regina Lilientalowa. A partir de todas esas fuentes, el autor reconstruyó la medicina popular con la que vivían los asquenazíes de Europa del Este a caballo entre dos siglos. Su idea principal: no era un conjunto de supersticiones extrañas, sino una visión del mundo completa en la que el cuerpo, Dios, las estrellas y los demonios están ligados entre sí. Y compartían buena parte de ella con sus vecinos eslavos.
Una advertencia importante desde el principio. Todo lo que se cuenta a continuación son creencias históricas que describe el libro, no consejos. Ninguno de estos remedios debe probarse. El libro está escrito como una obra de historia: al autor no le interesa si estos remedios funcionaban, sino por qué la gente creía en ellos.
El orzuelo se curaba con un grano de cebada
«El hombre es un pequeño mundo», decía un refrán en ídish. El autor muestra que sobre esta idea se sostenía buena parte de las creencias populares sobre la enfermedad. El cuerpo se consideraba un reflejo del mundo que lo rodeaba: la tierra, las plantas, los animales y el cielo.
De ahí la lógica de la semejanza. En ídish, el orzuelo del ojo se llamaba con la misma palabra que la cebada, y para curarlo se usaba un grano de cebada de verdad. Las embarazadas llevaban una piedra dentro de la cual rodaba otra piedra: se creía que una piedra así «sujetaba» al niño. La luna creciente se asociaba con el aumento de la energía, y la menguante, con lo que debía desaparecer, por ejemplo, las verrugas.
La segunda raíz de estas creencias venía de los libros. La doctrina de Hipócrates y Galeno sobre los cuatro fluidos del cuerpo llegó a los shtetls a través de libros rabínicos y morales. Esos fluidos tienen un nombre: humores. La enfermedad se veía como una alteración de su equilibrio. De ahí la «mala sangre» que se sacaba con sanguijuelas.
El autor subraya que, dentro de su propio sistema, todo esto era coherente. Isaac Bashevis Singer recordaba que sacó sus primeras nociones de ciencia precisamente de libros así.
Sobre el autor
Marek Tuszewicki, historiador polaco de la cultura judía, estudia las ideas populares sobre la salud en Europa del Este. El libro se publicó en polaco en 2015, y una edición inglesa abreviada, en 2021.
Todos los libros del autor: Marek Tuszewicki
Conceptos del libro
- Hipócrates
- Ídish: La lengua de los judíos asquenazíes, basada en el alemán medieval, con muchas palabras del hebreo y de las lenguas eslavas. Hacia 1900 la hablaba la mayoría de los judíos de Europa del Este.
- Lilientalowa: Regina Lilientalowa (1875-1924), etnógrafa judía polaca. Recogió costumbres y creencias de los judíos, sobre todo las relacionadas con los niños y la salud; sus notas se convirtieron en una de las fuentes principales del libro.
- Asquenazíes: Judíos cuyos antepasados vivieron en tierras germánicas y más tarde se trasladaron a Polonia, Lituania, Ucrania y Bielorrusia. El libro está dedicado a su medicina popular.
- Galeno: Médico romano del siglo II de nuestra era. Desarrolló la doctrina de los humores del cuerpo, y su autoridad en la medicina se mantuvo durante más de mil años.
- Humores: Los cuatro fluidos del cuerpo según la antigua doctrina: la sangre, la flema, la bilis amarilla y la bilis negra. La enfermedad se consideraba una alteración de su equilibrio. La medicina moderna ha rechazado esta doctrina.
- Bashevis Singer: Isaac Bashevis Singer, escritor en ídish nacido en Polonia, premio Nobel de Literatura en 1978.
- Talmud: La recopilación de la ley oral judía y de los debates de los sabios sobre ella, puesta por escrito entre los siglos III y VI. Después de la Biblia, es la principal fuente de la tradición religiosa judía.
- Tzedaká: En hebreo, «justicia»; así se llama la limosna y la ayuda a los pobres, que en la tradición judía se considera un deber y no solo un acto de bondad.
- Ayn-hore: Palabra en ídish que significa «mal de ojo». De ahí viene la fórmula protectora «keyn ayn-hore», «sin mal de ojo».
- Feldsher: Sanador sin formación universitaria. En los shtetls, el feldsher solía ser también barbero: afeitaba, reducía luxaciones, aplicaba ventosas y sanguijuelas y extendía recetas.
- Jasid: Seguidor del jasidismo, un movimiento religioso que surgió en Polonia y Ucrania en el siglo XVIII. Los jasidim veneran a su tzadik como intermediario entre las personas y Dios.
- Tzadik: En hebreo, «justo». Entre los jasidim, así se llama al guía espiritual de la comunidad, al que se acudía en busca de consejo, de una bendición y de ayuda en la enfermedad.
- Mezuzá: Un rollo de pergamino con versículos de la Torá, dentro de un estuche que se clava en el marco de la puerta. En las creencias populares, la mezuzá protegía la casa y a sus habitantes de las enfermedades.
Libros similares
- La mente de un hacker, Bruce Schneier
- Una vida en nuestro planeta. Mi testimonio y una visión del futuro, David Attenborough
- Compórtate. La biología que hay detrás de nuestros mejores y peores comportamientos, Robert Sapolsky
- Un maravilloso porvenir, Katherine Boo
- Propaganda, Edward Bernays
- Mejorando las charlas, Patrick King
- Así se manipula al consumidor, Martin Lindstrom
- Enterrad mi corazón en Wounded Knee, Dee Brown
- Abre tu mente a los números. Cómo sobresalir en ciencias aunque seas de letras, Barbara Oakley
- Una pregunta más bella. Cómo las preguntas extraordinarias dan lugar a ideas geniales, Warren Berger

