Las ideas clave

Niños de tercera cultura. Crecer entre mundos

David C. Pollock, Ruth E. Van Reken, 2009

Dejar un país en el que tu pasaporte es extranjero puede doler mucho. David C. Pollock y Ruth E. Van Reken reunieron durante años historias de personas que crecieron entre culturas y describieron lo que da esa vida y lo que cuesta. El libro trata de niños, pero sus conceptos le servirán a cualquiera que se haya mudado y no entienda por qué le cuesta tanto el lugar nuevo.

Para quién es

Para quienes se han mudado a otro país o a otra ciudad, para madres y padres que crían a sus hijos lejos de su tierra y para adultos que crecieron entre culturas.

¿Cómo puede doler tanto dejar un país que ni siquiera es mío?

Duele dejar un país que ni siquiera es el tuyo

El avión se eleva sobre Singapur, y Erika, de veintitrés años, mira por la ventanilla hasta que la ciudad desaparece. Es estadounidense, pero desde los ocho años vivió en Ecuador y en Singapur, y ahora vuelve a EE. UU. después de un intento fallido de establecerse donde creció. La atormentan dos preguntas: por qué es tan duro dejar un país ajeno y si existe en el mundo algún lugar al que pertenezca.

David C. Pollock y Ruth E. Van Reken llaman a estas personas niños de tercera cultura. Son quienes, antes de cumplir dieciocho años, pasaron una parte importante de su vida fuera de la cultura de sus padres. La primera cultura es la de los padres, la segunda es la del lugar, y la tercera cultura se forma entre ambas: es el modo de vida común de las personas que viven lejos de su tierra.

El libro está escrito sobre niños, pero los autores reconocen que los adultos, en su primera mudanza, pasan por el mismo choque cultural y por las mismas etapas de transición. El retrato que trazan está hecho de patrones frecuentes y no encaja del todo con cada persona. Según los autores, la vida entre mundos trae grandes regalos, y sus dos pruebas principales son encontrar la propia identidad y superar unas pérdidas que nadie ve.

Maletas sobre la cabeza en un aeropuerto de Nueva York

La familia Edley vivió diez años en una aldea de África. Antes de volver, los padres compraron ropa de moda a sus cuatro hijos para que no llamaran la atención en nada. Aun así, en el aeropuerto de Nueva York la gente se volvía a mirarlos: los niños caminaban en fila india y llevaban las maletas sobre la cabeza, como se hacía en su aldea.

Los autores explican estos tropiezos con el modelo del antropólogo Gary Weaver. El iceberg cultural funciona así: sobre el agua se ven la lengua, la ropa y las costumbres, y bajo el agua queda oculta la mayor parte: los valores y las ideas sobre lo que está bien. Por la parte visible decidimos si alguien es de los nuestros o no, y esperamos que su parte oculta sea igual que la nuestra.

Quien vive mucho tiempo en un mismo entorno desarrolla un equilibrio cultural: casi sin pensarlo, sabe qué es apropiado, gracioso u ofensivo allí. Los niños de tercera cultura absorben la cultura de su entorno igual que todo el mundo. Solo que su entorno cambia en un único vuelo, así que la sensación de estar equivocándote todo el tiempo habla más de un cambio de reglas que de falta de inteligencia.

Leer en Livria

Sobre el autor

David C. Pollock (1939-2004) dirigió durante muchos años seminarios para familias que viven en el extranjero y describió las etapas por las que pasa cualquier mudanza. Ruth E. Van Reken creció en Nigeria y escribió unas memorias sobre su propia infancia lejos de sus padres.

Todos los libros del autor: David C. Pollock, Ruth E. Van Reken

Conceptos del libro

  • camaleón
  • Erika: Estadounidense que creció en Ecuador y Singapur. Su historia real, con nombres y lugares cambiados, abre el libro.
  • tercera cultura: Concepto de los sociólogos Ruth Hill Useem y John Useem: el modo de vida común de las personas que viven lejos de su tierra. La primera cultura es la de los padres, la segunda la del lugar, y la tercera se forma entre ambas.
  • Weaver: Gary Weaver, antropólogo estadounidense especializado en comunicación intercultural. Los autores usan su modelo del iceberg cultural.
  • iceberg cultural: Modelo de Gary Weaver: sobre el agua se ven la lengua, la ropa y las costumbres, y bajo el agua quedan ocultos los valores, los supuestos y la visión del mundo.
  • Edley: Familia que vivió diez años en una aldea africana. Su historia sobre la vuelta a Nueva York se la contó a los autores uno de los adultos que crecieron entre culturas.
  • equilibrio cultural: El conocimiento casi inconsciente de cómo funciona todo en un entorno determinado: qué es apropiado, gracioso u ofensivo allí.
  • inmigrante oculto: Concepto de Pollock y Norma McCaig: alguien que tiene el aspecto de la gente del lugar pero piensa de otra manera, y quienes lo rodean no le hacen ninguna concesión por ello.
  • Krista: Estadounidense que vivió en Inglaterra de los seis a los dieciséis años y soñaba con volver a EE. UU.
  • Nicola: Inglesa que creció en Escocia. Soñaba con ir a estudiar a Inglaterra, y allí se sintió una extraña.
  • choque cultural inverso: El desconcierto al volver al propio país, parecido al que se vive al mudarse a un país extranjero.
  • chillón: Imagen del libro, no un término científico: alguien que recalca que no es como los demás.
  • discreto: Imagen del libro, no un término científico: alguien que se mantiene al margen y observa para no delatar que no conoce las normas del lugar.
  • pérdidas ocultas: Concepto de los autores: pérdidas de una mudanza que los demás no ven, por ejemplo la rutina de siempre, el propio lugar en la comunidad o las cosas queridas.
  • Inika: Mujer que creció en Guatemala. Al volver allí con un trabajo fijo, por primera vez no tenía por delante una fecha de partida.
  • Frame: Charles Frame, padre de la coautora del libro Ruth E. Van Reken. Vivió muchos años con su familia en Nigeria.
  • Kano: Gran ciudad del norte de Nigeria donde Ruth E. Van Reken pasó su infancia.

Todos los conceptos

Libros similares