Главные идеи книги

Лягушка под языком. Еврейская народная медицина в Восточной Европе

Марек Тушевицкий, 2021

Почему опухоль под языком объясняли лягушкой, а больного ребёнка «продавали» соседям? Польский историк собрал рукописи, книги рецептов и воспоминания евреев Восточной Европы и восстановил целый мир народной медицины около 1900 года. Книга показывает, что за странными средствами стояла стройная картина мира, во многом общая с соседями-славянами.

Кому подойдёт

Для тех, кто любит историю повседневной жизни и хочет понять, как люди больше ста лет назад объясняли себе болезни. И для тех, кто замечает в своей речи «тьфу-тьфу» и «чтоб не сглазить» и хочет знать, откуда это.

Не спрашивай врача, спрашивай больного.

Лягушка под языком

Около 1900 года еврей из местечка в Восточной Европе, если у него распухло под языком, мог услышать простое объяснение: туда забралась лягушка. На идише так и говорили: «а фрош унтер дер цунг». Лягушку в народе считали существом, которое умеет насылать хворь и вытягивать из тела соки. Из этого поверья и выросло название книги.

Польский историк Марек Тушевицкий собрал рукописные сборники средств, книги обычаев, записи этнографов и воспоминания на идише, иврите и польском. Особенно ценны записи, которые оставила этнограф Регина Лилиенталова. По всем этим источникам автор восстановил народную медицину, которой жили ашкеназы Восточной Европы на рубеже веков. Его главная мысль: это был не набор странных суеверий, а цельная картина мира, где тело, Бог, звёзды и демоны связаны между собой. И многое в ней было общим с соседями-славянами.

Сразу важная оговорка. Всё, о чём рассказано дальше, — это исторические поверья, которые описывает книга, а не советы. Ни одно из этих средств не нужно пробовать. Книга написана как исторический труд: автора интересует не то, помогали ли эти средства, а то, почему люди в них верили.

Ячмень на глазу лечили зерном ячменя

«Человек — маленький мир», — говорили на идише. Автор показывает, что на этой мысли держалась большая часть народных представлений о болезнях. Тело считали отражением мира вокруг: земли, растений, животных и неба.

Отсюда логика подобия. Ячмень на глазу на идише назывался тем же словом, что и злак, и для его лечения брали настоящее зерно ячменя. Беременные носили камень, внутри которого перекатывался другой камень: считалось, что такой камень «держит» ребёнка. Растущую луну связывали с ростом сил, а убывающую — с тем, что должно уйти, например с бородавками.

Второй корень этих поверий — книжный. Учение Гиппократа и Галена о четырёх соках тела дошло до местечек через раввинские и нравоучительные книги. У этих соков есть название: гуморы. Болезнь видели как нарушение их равновесия. Отсюда «дурная кровь», которую выпускали пиявками.

Автор подчёркивает: внутри своей системы всё это было последовательно. Исаак Башевис-Зингер вспоминал, что впервые узнал о науке именно из таких книг.

Читать в Livria

Об авторе

Марек Тушевицкий, польский историк еврейской культуры, изучает народные представления о здоровье в Восточной Европе. Книга вышла по-польски в 2015 году, сокращённое английское издание — в 2021-м.

Все книги автора: Марек Тушевицкий

Тест по книге «Лягушка под языком. Еврейская народная медицина в Восточной Европе»

Понятия из книги

  • Гиппократ
  • Идиш: Язык ашкеназских евреев, основанный на средневековом немецком с большим числом слов из иврита и славянских языков. Около 1900 года на нём говорило большинство евреев Восточной Европы.
  • Лилиенталова: Регина Лилиенталова (1875–1924), польско-еврейский этнограф. Записывала обычаи и поверья евреев, особенно связанные с детьми и здоровьем; её записи стали одним из главных источников книги.
  • Ашкеназы: Евреи, чьи предки жили в германских землях, а позже переселились в Польшу, Литву, Украину и Беларусь. Именно их народной медицине посвящена книга.
  • Гален: Римский врач II века нашей эры. Развил учение о соках тела, и его авторитет в медицине сохранялся больше тысячи лет.
  • Гуморы: Четыре сока тела по древнему учению: кровь, слизь, жёлтая и чёрная желчь. Болезнь считали нарушением их равновесия. Современная медицина это учение отвергла.
  • Башевис-Зингер: Исаак Башевис-Зингер, писатель на идише родом из Польши, лауреат Нобелевской премии по литературе 1978 года.
  • Талмуд: Свод еврейского устного закона и его обсуждений мудрецами, записанный в III–VI веках. Главный после Библии источник еврейской религиозной традиции.
  • Цдака: На иврите «справедливость»; так называют милостыню и помощь бедным, которая в еврейской традиции считается долгом, а не только добротой.
  • Айн-ора: Слово идиша, «дурной глаз», то есть сглаз. Отсюда защитная формула «кейн айн-ора», «без сглаза».
  • Фельдшер: Лекарь без университетского образования. В местечках фельдшер часто был и цирюльником: брил, вправлял вывихи, ставил банки и пиявки, выписывал рецепты.
  • Хасид: Последователь хасидизма, религиозного движения, возникшего в Польше и на Украине в XVIII веке. Хасиды почитают своего цадика как посредника между людьми и Богом.
  • Цадик: На иврите «праведник». У хасидов так называют духовного вождя общины, к которому шли за советом, благословением и помощью в болезни.
  • Мезуза: Свиток пергамента со стихами из Торы в футляре, который прибивают к дверному косяку. В народных представлениях мезуза охраняла дом и его жителей от болезней.

Все понятия

Похожие книги

Книги о деньгах

Книги о привычках

Книги об отношениях