Les idées clés
Une grenouille sous la langue : la médecine populaire juive en Europe de l'Est
Pourquoi expliquait-on une enflure sous la langue par une grenouille, et pourquoi « vendait »-on un enfant malade aux voisins ? Un historien polonais a rassemblé des manuscrits, des livres de remèdes et des mémoires de Juifs d'Europe de l'Est, et a reconstitué tout un monde de médecine populaire vers 1900. Le livre montre que derrière ces remèdes étranges se tenait une vision du monde cohérente, en grande partie partagée avec les voisins slaves.
Pour qui
Pour ceux qui aiment l'histoire de la vie quotidienne et veulent comprendre comment, il y a plus de cent ans, les gens s'expliquaient les maladies. Et pour ceux qui se surprennent à dire « touche du bois » ou « sans vouloir porter malheur » et veulent comprendre ce qui se cache derrière.
Ne demande pas au médecin, demande au malade.
Une grenouille sous la langue
Vers 1900, un Juif d'un shtetl d'Europe de l'Est qui avait une enflure sous la langue pouvait entendre une explication toute simple : une grenouille s'était glissée là. En yiddish, on le disait exactement ainsi : « a frosh unter der tsung ». Dans la croyance populaire, la grenouille était une créature capable d'envoyer la maladie et d'aspirer les humeurs du corps. C'est de cette croyance que vient le titre du livre.
L'historien polonais Marek Tuszewicki a rassemblé des recueils manuscrits de remèdes, des livres de coutumes, des notes d'ethnographes et des mémoires en yiddish, en hébreu et en polonais. Les notes laissées par l'ethnographe Regina Lilientalowa sont particulièrement précieuses. À partir de toutes ces sources, l'auteur a reconstitué la médecine populaire dont vivaient les Ashkénazes d'Europe de l'Est au tournant du siècle. Son idée principale : ce n'était pas un ensemble de superstitions bizarres, mais une vision du monde cohérente, où le corps, Dieu, les astres et les démons sont liés entre eux. Et beaucoup de choses y étaient partagées avec les voisins slaves.
Une réserve importante, dès maintenant. Tout ce qui est raconté ensuite, ce sont des croyances historiques que décrit le livre, et non des conseils. Aucun de ces remèdes ne doit être essayé. Le livre est un travail d'historien : ce qui intéresse l'auteur, ce n'est pas de savoir si ces remèdes aidaient, mais pourquoi les gens y croyaient.
Un grain d'orge contre l'orgelet
« L'homme est un petit monde », disait-on en yiddish. L'auteur montre qu'une grande partie des représentations populaires de la maladie reposait sur cette idée. On considérait le corps comme le reflet du monde qui l'entoure : la terre, les plantes, les animaux et le ciel.
D'où la logique de la ressemblance. En yiddish, l'orgelet portait le même nom que la céréale, l'orge, et pour le soigner, on prenait un vrai grain d'orge. Les femmes enceintes portaient une pierre à l'intérieur de laquelle roulait une autre pierre : on croyait qu'une telle pierre « retenait » l'enfant. On associait la lune croissante à la croissance des forces, et la lune décroissante à ce qui devait partir, les verrues par exemple.
La seconde racine de ces croyances venait des livres. La doctrine d'Hippocrate et de Galien sur les quatre liquides du corps est parvenue jusqu'aux shtetls par les livres rabbiniques et les ouvrages de morale. Ces liquides ont un nom : les humeurs. On voyait la maladie comme une rupture de leur équilibre. De là le « mauvais sang » qu'on faisait sortir avec des sangsues.
L'auteur le souligne : à l'intérieur de son propre système, tout cela était cohérent. Isaac Bashevis Singer se souvenait d'avoir découvert la science justement dans ce genre de livres.
L'auteur
Marek Tuszewicki, historien polonais de la culture juive, étudie les représentations populaires de la santé en Europe de l'Est. Le livre est paru en polonais en 2015, et une édition anglaise abrégée en 2021.
Tous les livres de l'auteur: Marek Tuszewicki
Notions du livre
- Hippocrate
- yiddish: La langue des Juifs ashkénazes, fondée sur l'allemand médiéval avec de nombreux mots d'hébreu et de langues slaves. Vers 1900, la plupart des Juifs d'Europe de l'Est la parlaient.
- Lilientalowa: Regina Lilientalowa (1875-1924), ethnographe juive polonaise. Elle a consigné les coutumes et les croyances des Juifs, surtout celles liées aux enfants et à la santé ; ses notes sont devenues l'une des principales sources du livre.
- Ashkénazes: Les Juifs dont les ancêtres vivaient dans les pays germaniques, puis se sont installés en Pologne, en Lituanie, en Ukraine et en Biélorussie. Le livre est consacré à leur médecine populaire.
- Galien: Médecin romain du IIe siècle de notre ère. Il a développé la doctrine des humeurs, et son autorité en médecine s'est maintenue plus de mille ans.
- humeurs: Les quatre liquides du corps selon la doctrine antique : le sang, le phlegme, la bile jaune et la bile noire. On considérait la maladie comme une rupture de leur équilibre. La médecine moderne a rejeté cette doctrine.
- Bashevis Singer: Isaac Bashevis Singer, écrivain de langue yiddish né en Pologne, prix Nobel de littérature 1978.
- Talmud: Le recueil de la loi orale juive et des discussions des sages à son sujet, mis par écrit entre le IIIe et le VIe siècle. Après la Bible, la principale source de la tradition religieuse juive.
- tsedaka: En hébreu, « justice » ; c'est ainsi qu'on appelle l'aumône et l'aide aux pauvres, considérées dans la tradition juive comme un devoir, et pas seulement comme de la bonté.
- ayn-hore: Mot yiddish pour « mauvais œil », c'est-à-dire le regard qui porte malheur. De là vient la formule de protection « keyn ayn-hore », « sans mauvais œil ».
- feldscher: Un soignant sans formation universitaire. Dans les shtetls, le feldscher était souvent aussi barbier : il rasait, remettait les luxations, posait des ventouses et des sangsues, rédigeait des ordonnances.
- hassid: Un adepte du hassidisme, mouvement religieux né en Pologne et en Ukraine au XVIIIe siècle. Les hassidim vénèrent leur tsaddik comme un intermédiaire entre les hommes et Dieu.
- tsaddik: En hébreu, « juste ». Chez les hassidim, le chef spirituel de la communauté, auprès de qui on venait chercher conseil, bénédiction et aide contre la maladie.
- mezouza: Un rouleau de parchemin portant des versets de la Torah, glissé dans un étui fixé au montant de la porte. Dans les croyances populaires, la mezouza protégeait la maison et ses habitants des maladies.
Livres similaires
- Dans la tête d'un hacker, Bruce Schneier
- Une vie sur notre planète, David Attenborough
- Biologie du bien et du mal. Comment la science explique nos actes, Robert Sapolsky
- Annawadi, Katherine Boo
- Propagande, Edward Bernays
- Brandwashed. Comment les marketeurs manipulent notre esprit et nous font acheter ce qu'ils veulent, Martin Lindstrom
- Enterre mon cœur à Wounded Knee, Dee Brown
- De quoi tu (ne) vas (pas) mourir, Sergio Parra
- Penser comme un mathématicien. Comment résoudre n'importe quel problème plus vite et plus efficacement, Barbara Oakley
- Une histoire de tout, ou presque..., Bill Bryson

