As ideias principais
Uma rã debaixo da língua. A medicina popular judaica na Europa Oriental
Por que um inchaço debaixo da língua era explicado por uma rã, e uma criança doente era “vendida” aos vizinhos? Um historiador polonês reuniu manuscritos, livros de receitas e memórias de judeus da Europa Oriental e reconstruiu todo um mundo de medicina popular por volta de 1900. O livro mostra que por trás de remédios estranhos havia uma visão de mundo coerente, em grande parte compartilhada com os vizinhos eslavos.
Para quem é
Para quem gosta da história do cotidiano e quer entender como as pessoas, há mais de cem anos, davam sentido às doenças. E para quem se pega fingindo cuspir, “tfu, tfu”, ou dizendo “para não dar mau-olhado” e quer saber de onde isso vem.
Não pergunte ao médico, pergunte ao doente.
Uma rã debaixo da língua
Por volta de 1900, um judeu de um shtetl da Europa Oriental que ficasse com um inchaço debaixo da língua podia ouvir uma explicação simples: uma rã tinha se enfiado ali. Em iídiche se dizia exatamente isso: “a frosh unter der tsung”. O povo considerava a rã uma criatura capaz de mandar doenças e de sugar os fluidos do corpo. Dessa crença nasceu o título do livro.
O historiador polonês Marek Tuszewicki reuniu coletâneas manuscritas de remédios, livros de costumes, anotações de etnógrafos e memórias em iídiche, hebraico e polonês. Têm valor especial as anotações deixadas pela etnógrafa Regina Lilientalowa. A partir de todas essas fontes, o autor reconstruiu a medicina popular dos asquenazes da Europa Oriental na virada do século. A ideia principal dele: não era um amontoado de superstições estranhas, e sim uma visão de mundo inteira, em que o corpo, Deus, as estrelas e os demônios estão ligados entre si. E muita coisa nela era compartilhada com os vizinhos eslavos.
Uma ressalva importante logo de saída. Tudo o que vem a seguir são crenças históricas descritas pelo livro, e não conselhos. Nenhum desses remédios deve ser experimentado. O livro foi escrito como uma obra de história: o que interessa ao autor não é se esses remédios funcionavam, e sim por que as pessoas acreditavam neles.
Terçol no olho se tratava com um grão de cevada
“O ser humano é um mundo pequeno”, dizia-se em iídiche. O autor mostra que nessa ideia se apoiava a maior parte das crenças populares sobre as doenças. O corpo era visto como um reflexo do mundo ao redor: da terra, das plantas, dos animais e do céu.
Daí a lógica da semelhança. Em iídiche, o terçol tinha o mesmo nome do cereal, a cevada, e para tratá-lo se usava um grão de cevada de verdade. As grávidas carregavam uma pedra dentro da qual rolava outra pedra: acreditava-se que essa pedra “segurava” o bebê. A lua crescente era associada ao aumento das forças, e a minguante, ao que precisava ir embora, como as verrugas.
A segunda raiz dessas crenças vinha dos livros. A doutrina de Hipócrates e Galeno sobre os quatro fluidos do corpo chegou aos shtetls por meio de livros rabínicos e de moral. Esses fluidos têm um nome: humores. A doença era vista como a quebra do equilíbrio entre eles. Daí o “sangue ruim”, que se tirava com sanguessugas.
O autor ressalta: dentro do seu próprio sistema, tudo isso era coerente. Isaac Bashevis Singer lembrava que foi justamente por livros assim que ouviu falar de ciência pela primeira vez.
Sobre o autor
Marek Tuszewicki, historiador polonês da cultura judaica, estuda as crenças populares sobre a saúde na Europa Oriental. O livro saiu em polonês em 2015, e a edição inglesa, abreviada, em 2021.
Todos os livros do autor: Marek Tuszewicki
Conceitos do livro
- Hipócrates
- Iídiche: A língua dos judeus asquenazes, baseada no alemão medieval, com muitas palavras do hebraico e das línguas eslavas. Por volta de 1900, era falada pela maioria dos judeus da Europa Oriental.
- Lilientalowa: Regina Lilientalowa (1875–1924), etnógrafa judia polonesa. Registrava costumes e crenças dos judeus, sobretudo os ligados às crianças e à saúde; suas anotações viraram uma das principais fontes do livro.
- Asquenazes: Judeus cujos antepassados viveram nas terras germânicas e depois se mudaram para a Polônia, a Lituânia, a Ucrânia e a Bielorrússia. É à medicina popular deles que o livro é dedicado.
- Galeno: Médico romano do século II da nossa era. Desenvolveu a doutrina dos humores do corpo, e sua autoridade na medicina durou mais de mil anos.
- Humores: Os quatro fluidos do corpo segundo a doutrina antiga: o sangue, a fleuma, a bile amarela e a bile negra. A doença era vista como a quebra do equilíbrio entre eles. A medicina moderna rejeitou essa doutrina.
- Bashevis Singer: Isaac Bashevis Singer, escritor em iídiche nascido na Polônia, ganhador do Prêmio Nobel de Literatura de 1978.
- Talmude: A compilação da lei oral judaica e das discussões dos sábios sobre ela, registrada entre os séculos III e VI. Depois da Bíblia, é a principal fonte da tradição religiosa judaica.
- Tsedaká: Em hebraico, “justiça”; é o nome dado à esmola e à ajuda aos pobres, que na tradição judaica é considerada um dever, e não apenas bondade.
- Ayn-hore: Palavra iídiche para “olho mau”, isto é, o mau-olhado. Daí a fórmula de proteção “keyn ayn-hore”, “sem mau-olhado”.
- Feldsher: Curador sem formação universitária. Nos shtetls, o feldsher muitas vezes era também barbeiro: fazia a barba, punha no lugar articulações deslocadas, aplicava ventosas e sanguessugas, receitava.
- Hassid: Seguidor do hassidismo, movimento religioso surgido na Polônia e na Ucrânia no século XVIII. Os hassidim veneram o seu tsadik como intermediário entre as pessoas e Deus.
- Tsadik: Em hebraico, “justo”. Entre os hassidim, é o nome do líder espiritual da comunidade, a quem se recorria em busca de conselho, bênção e ajuda na doença.
- Mezuzá: Um rolo de pergaminho com versículos da Torá, num estojo pregado no batente da porta. Nas crenças populares, a mezuzá protegia a casa e os seus moradores das doenças.
Livros semelhantes
- A mente de um hacker, Bruce Schneier
- Uma vida em nosso planeta: meu testemunho e minha visão para o futuro, David Attenborough
- Comporte-se. A biologia humana em nosso melhor e pior, Robert M. Sapolsky
- Em busca de um final feliz, Katherine Boo
- Propaganda, Edward Bernays
- Brandwashed: os truques que as empresas usam para manipular a nossa mente e nos convencer a comprar, Martin Lindstrom
- Enterrem meu coração na curva do rio, Dee Brown
- Captivate: a ciência de se dar bem com as pessoas, Vanessa Van Edwards
- Pense como um matemático: como resolver qualquer problema de forma mais rápida e eficiente, Barbara Oakley
- Uma pergunta mais bonita, Warren Berger

